TERMS OF SERVICE FOR DABLE ADVERTISEMENT SERVICES
/ KETENTUAN LAYANAN UNTUK LAYANAN IKLAN DABLE
These Terms of Service (these Terms) govern the relationship between you (“you” or the “Client”) and Dable, Inc. and its affiliates (“we” or “Dable”) with respect to your use of Dable’s advertisement services (the Services).
Ketentuan Layanan ini (Ketentuan) mengatur hubungan antara Anda (“Anda” atau “Klien”) dan Dable, Inc. dan afiliasinya (“kami” atau “Dable”) sehubungan dengan penggunaan anda atas layanan iklan Dable (Layanan).
1. Definitions/Definisi
1.1 The capitalized terms used in these Terms are defined as below:
Istilah dalam huruf kapital yang digunakan dalam Ketentuan ini didefinisikan seperti di bawah ini:
(a) “Advertisement” means the display of online advertisements provided by the Client to Users through the recommendation widget of Dable.
“Iklan” berarti tampilan iklan dalam jaringan (daring) yang disediakan oleh Klien kepada Pengguna melalui widget rekomendasi Dable.
(b) “Services” means the service related to Dable’s display of Advertisements and all related services.
“Layanan” berarti layanan yang terkait dengan tampilan Iklan Dable dan semua layanan terkait.
(c) “Advertiser Dashboard” means the website provided by Dable through which the Client can apply for, display, manage, or cancel Advertisements for the Services.
“Tampilan Pengiklan” berarti situs yang disediakan oleh Dable di mana Klien dapat mengajukan, menampilkan, mengelola, atau membatalkan Iklan untuk Layanan.
(d) “Advertiser Account” means that the Client’s account for the Advertiser Dashboard used to apply, post, manage, and/or cancel Advertisements.
“Akun Pengiklan” berarti bahwa akun Klien untuk Tampilan Pengiklan yang digunakan untuk menerapkan, mengunggah, mengelola, dan / atau membatalkan Iklan.
(e) “Publisher” means the publisher that operates the site on which the Advertisements are displayed by Dable.
“Penerbit” berarti penerbit yang mengoperasikan situs tempat Iklan ditampilkan oleh Dable.
(f) “User” means a user of the Publisher’s site
“Pengguna” berarti pengguna situs Penerbit.
(g) “Dable Credit” means the credit that can be used to use Dable Advertisements. The amount paid for advertising will be converted to Dable Credit on the system. You may use Dable Credit for the Services or get a refund.
“Saldo Dable” berarti saldo yang dapat digunakan untuk menggunakan Iklan Dable. Jumlah yang dibayarkan untuk iklan akan diubah menjadi Saldo Dable di sistem. Anda dapat menggunakan Saldo Dable untuk Layanan atau mendapatkan pengembalian uang.
(h) “Promotion” means promotional amount charged by Dable which may be used by Clients to receive free Services. Promotion are non-refundable
“Promosi” berarti jumlah promosi yang dibebankan oleh Dable yang dapat digunakan oleh Klien untuk menerima Layanan gratis. Promosi tidak dapat dikembalikan.
(i) “Content” means the content for Advertisements such as text, information, images, etc., displayed to Users.
“Konten” berarti konten untuk Iklan seperti teks, informasi, gambar, dll., yang ditampilkan kepada Pengguna.
2. General Terms/Ketentuan Umum
2.1 These Terms are presented on the initial screen or connection screen of the Advertiser Dashboard for your review.
Ketentuan ini terdapat pada layar awal atau layar koneksi Tampilan Pengiklan untuk dapat Anda tinjau.
2.2 Dable may amend the Terms as necessary to the extent permitted under the relevant laws and regulations. In case of an amendment, Dable will specify the amended contents and the effective date of the amendment on the initial screen of the Advertiser Dashboard. We will notify you of amendments at least one day before the effective date. However, if an amendment will be unfavorable to the Client, we will notify you at least 30 days before the changes become effective by email or other means.
Dable dapat mengubah Ketentuan sebagaimana diperlukan sejauh diizinkan menurut hukum dan peraturan yang terkait. Jika terjadi perubahan, Dable akan menginformasikan ketentuan yang diubah dan tanggal efektif perubahan tersebut di layar awal Tampilan Pengiklan. Kami akan memberi tahukan Anda tentang perubahan sedikitnya satu hari sebelum tanggal efektif. Namun, dalam hal perubahan tersebut tidak menguntungkan bagi Klien, kami akan memberi tahukan kepada Anda sedikitnya 30 hari sebelum perubahan menjadi efektif melalui surel atau cara lainnya.
2.3 If Dable has notified the Client in accordance with this Article and the Client has not clearly objected to the changes within 30 days, the Client will be deemed to have agreed to the amendment terms.
Apabila Dable telah memberi tahu Klien sesuai dengan Pasal ini dan Klien tidak secara jelas menolak perubahan tersebut dalam jangka waktu 30 hari, Klien akan dianggap telah menyetujui perubahan ketentuan tersebut.
2.4 If the Client does not agree to the amended terms, the Client may withdraw its acceptance of the Terms by notifying Dable before the effective date of the amended Terms.
Apabila Klien tidak menyetujui ketentuan yang telah diubah tersebut, Klien dapat menarik penerimaannya atas Ketentuan dengan memberitahukannya kepada Dable sebelum tanggal efektif Ketentuan yang diubah.
3. Registration/Pendaftaran
3.1 The Client shall register for the Services by following the registration procedures on the Advertiser Dashboard including acceptance of these Terms.
Klien harus mendaftar ke Layanan dengan mengikuti prosedur pendaftaran di Tampilan Pengiklan termasuk penerimaan akan Ketentuan ini.
3.2 Dable may refuse to accept registration of a subscriber, or cancel registration of a subscriber, for any of the following reasons:
Dable dapat menolak untuk menerima pendaftaran pelanggan, atau membatalkan pendaftaran pelanggan, karena salah satu alasan berikut:
(a) You previously lost your Client status under these Terms.
Anda sebelumnya telah kehilangan status Klien Anda berdasarkan Persyaratan ini.
(b) You have used the name, resident registration number or identify of another person.
Anda telah menggunakan nama, nomor registrasi penduduk, atau identifikasi orang lain.
(c) You provide false or incorrect information.
Anda memberikan informasi yang salah atau tidak benar.
(d) You are in breach of these Terms.
Anda melanggar Ketentuan ini.
(e) You have already registered as a subscriber under the same name.
Anda telah terdaftar sebagai pelanggan dengan nama yang sama.
(f) You are using the Advertiser Account of another person.
Anda menggunakan Akun Pengiklan orang lain.
4. Advertiser Accounts/Akun Pengiklan
4.1 The Client shall be responsible for management of its Advertiser Account ID and password, and the Client shall not allow any third parties to use the Advertiser Account.
Klien bertanggung jawab atas pengelolaan ID Akun Pengiklan dan kata sandinya, dan Klien tidak akan mengizinkan pihak ketiga mana pun untuk menggunakan Akun Pengiklan.
4.2 The Client shall immediately notify Dable and shall follow the instructions of Dable if it recognizes that its ID and password are being used by a third party.
Klien harus segera memberi tahu Dable dan harus mengikuti instruksi Dable jika Dable mengetahui bahwa ID dan kata sandinya digunakan oleh pihak ketiga.
4.3 The Client shall make modifications directly through the Advertiser Dashboard or notify Dable of the changes through Dable’s Customer Center if its registered information changes.
Klien harus melakukan modifikasi langsung melalui Tampilan Pengiklan atau memberi tahu Dable tentang perubahan atas informasi yang didaftarkan melalui Pusat Pelanggan Dable.
4.4 Dable shall not be liable for any disadvantage caused by the Client failing to notify Dable according to Section 4.2 or 4.3 above or failing to follow the instructions of Dable.
Dable tidak bertanggung jawab atas kerugian apa pun yang disebabkan oleh Klien yang gagal memberi tahu Dable sesuai dengan Pasal 4.2 atau 4.3 di atas atau gagal mengikuti instruksi Dable.
5. Privacy/Privasi
Dable strives to protect the privacy of Clients as stipulated by the relevant laws and regulations such as the Promotion of Information and Communication Network Utilization and Information Protection Act.
Dable berupaya untuk melindungi privasi Klien sebagaimana ditetapkan oleh hukum dan peraturan yang relevan seperti Promosi Penggunaan Jaringan Informasi dan Komunikasi dan Undang-Undang Perlindungan Informasi.
Dable applies the relevant laws as well as well as the terms and conditions of its Privacy Policy to the protection and use of personal information. Please note that with respect to personal information collected and used by third party sites, the terms and conditions of the relevant site applies.
Dable menerapkan hukum yang berlaku serta syarat dan ketentuan Kebijakan Privasi untuk perlindungan dan penggunaan informasi pribadi. Harap dicatat bahwa sehubungan dengan informasi pribadi yang dikumpulkan dan digunakan oleh situs pihak ketiga, syarat dan ketentuan dari situs terkait yang berlaku.
6. Advertisements/Iklan
6.1 Clients shall apply for publication of an Advertisement in accordance with the procedures set by Dable through the Advertiser Dashboard.
Klien akan mengajukan publikasi Iklan sesuai dengan prosedur yang ditetapkan oleh Dable melalui Tampilan Pengiklan.
6.2 Clients must strictly follow the forms and procedures required by Dable when applying for publication of an Advertisement. The completion of the application process shall not be deemed as acceptance by Dable to provide the Services and Dable reserves the right to refuse to provide the Services, or request modification or deletion of Contents in accordance with the reasonable standards set by Dable.
Klien harus benar-benar mengikuti formulir dan prosedur yang disyaratkan oleh Dable saat mengajukan permohonan publikasi Iklan. Penyelesaian proses aplikasi tidak akan dianggap sebagai penerimaan oleh Dable untuk menyediakan Layanan dan Dable berhak untuk menolak menyediakan Layanan, atau meminta modifikasi atau penghapusan Konten sesuai dengan standar wajar yang ditetapkan oleh Dable.
6.3 Dable reserves the right to decide whether to approve or reject an application for an Advertisement and may request a change of an application in accordance with the relevant laws and regulations.
Dable berhak untuk memutuskan apakah akan menyetujui atau menolak permohonan untuk Iklan dan dapat meminta perubahan permohonan sesuai dengan hukum dan peraturan yang berlaku.
6.4 In the event that a contract for the use of an Advertisement is not concluded for reasons such as an Client’s refusal to change an Advertisement pursuant to a request by Dable, you may request a refund of the fees paid for the Services.
Dalam hal kontrak untuk penggunaan Iklan tidak diselesaikan karena alasan seperti penolakan Klien untuk mengubah Iklan sesuai dengan permintaan Dable, Anda dapat meminta pengembalian dana dari biaya yang telah dibayarkan untuk Layanan.
6.5 The Client shall immediately notify Dable in case of any change in the Content for an Advertisement and re-apply for approval by Dable.
Klien harus segera memberi tahu Dable jika ada perubahan dalam Konten untuk Iklan dan mengajukan kembali permohonan persetujuan oleh Dable.
6.6 The Client shall be responsible for ensuring the Advertisement does not violate any related laws or the rights of a third party. The Client shall indemnify Dable against any disputes that arise in connection with the Contents and shall indemnify Dable for damages.
Klien bertanggung jawab untuk memastikan bahwa Iklan tidak melanggar hukum atau hak pihak ketiga yang terkait. Klien akan memberikan ganti kerugian kepada Dable atas segala perselisihan yang timbul sehubungan dengan Konten dan akan mengganti kerugian Dable atas segala kerugian yang ditimbulkan.
6.7 Approval of an application by Dable shall not be deemed as a confirmation of the legality of the Advertisement or compliance of the Advertisement with these Terms. Dable reserves the right to cancel any approved Advertisement for a violation of law or these Terms.
Persetujuan permohonan oleh Dable tidak akan dianggap sebagai konfirmasi atas legalitas Iklan atau kepatuhan Iklan dengan Ketentuan ini. Dable berhak untuk membatalkan Iklan yang disetujui karena melanggar hukum atau Ketentuan ini.
7. Services/Layanan
7.1 The User of a Publisher of a daily newspaper or Internet newspaper or others views the Advertisement through personalized recommendation and the Client pays for the service on a CPC-basis (Cost Per Click) and will be charged on Dable Credit.
Pengguna dari Penerbit surat kabar harian atau surat kabar Internet atau orang lain yang menyaksikan Iklan melalui rekomendasi yang dipersonalisasi dan Klien membayar layanan berdasarkan BPK (Biaya Per Klik) dan akan dikenakan pada Saldo Dable.
7.2 Dable shall provide details regarding the Services for the Advertisement such as the display area, display period, delivery method, and other details and the Client shall be responsible for checking all details carefully before accepting the offer for the Services.
Dable akan memberikan perincian tentang Layanan untuk Iklan seperti wilayah tampilan, periode tampilan, metode pengiriman, dan perincian lainnya dan Klien akan bertanggung jawab untuk memeriksa semua perincian dengan cermat sebelum menerima tawaran untuk Layanan.
8. Publication/Publikasi
8.1 Dable shall inspect the Content provided by the Client in accordance with the content guideline set by Dable and only display the Content through the Publisher according to the manner set by Dable if there are no issues with the Content.
Dable akan memeriksa Konten yang disediakan oleh Klien sesuai dengan pedoman konten yang ditetapkan oleh Dable dan hanya menampilkan Konten melalui Penerbit sesuai dengan cara yang ditetapkan oleh Dable jika tidak ada masalah dengan Konten.
(a) Dable shall conduct regular post-inspection on approved Content to check for policy violations.
Dable akan melakukan pemeriksaan pasca secara rutin pada Konten yang disetujui untuk memeriksa adanya pelanggaran kebijakan.
(b) If a policy violation (i.e. arbitrarily making modifications to an already approved Content without a request for re-approval and etc) is found during the post-inspection, violating Advertiser Account and all other Advertiser Accounts presumed to be in association with the violation may be suspended without further notice. Client shall be responsible for all consequences caused by such violation and Dable shall not bear any responsibility.
Apabila pelanggaran kebijakan (yaitu, secara sewenang-wenang melakukan modifikasi pada Kontent yang telah disetujui tanpa adanya permintaan persetujuan ulang, dan lain-lain.) ditemukan selama pemeriksaan pasca, Akun Pengiklan yang melanggar dan semua Akun Pengiklan lainnya yang dianggap terkait dengan pelanggaran dapat ditangguhkan tanpa pemberitahuan lebih lanjut. Akun Pengiklan dapat ditangguhkan tanpa pemberitahuan lebih lanjut. Klien harus bertanggung jawab atas semua konsekuensi yang disebabkan oleh pelanggaran tersebut dan Dable tidak ikut bertanggung jawab.
(c) Depending on the severity of the violation under the standards defined by Dable, Advertiser Account and all other Advertiser Accounts defined above may be permanently suspended without a refund on Dable Credit.
Bergantung pada tingkat keparahan pelanggaran menurut standar yang ditentukan oleh Dable, Akun Pengiklan dan semua Akun Pengiklan lainnya yang ditentukan di atas dapat ditangguhkan secara permanen tanpa pengembalian dana pada Kredit Dable.
8.2 Dable shall not be responsible for copyright violation issues or legal issues with the Content provided by Client.
Dable tidak bertanggung jawab atas masalah pelanggaran hak cipta atau masalah hukum dengan Konten yang disediakan oleh Klien.
8.3 Dable may, from time to time, conduct testing to improve the quality of the Services and to increase the effectiveness of the Advertisements without notice to Clients.
Dable dapat, dari waktu ke waktu, melakukan pengujian guna meningkatkan kualitas Layanan dan untuk meningkatkan efektivitas Iklan tanpa pemberitahuan kepada Klien.
8.4 Dable may reject approval of an Advertisement or limit the number of Advertisements to be displayed pursuant to Dable’s Advertisement 1.1.Operating Policy if an Advertisement falls under any of the following cases:
Dable dapat menolak persetujuan suatu Iklan atau membatasi jumlah Iklan yang akan ditampilkan sesuai dengan. Kebijakan Operasi Iklan Dable 1.1 apabila Iklan termasuk dalam salah satu kasus berikut:
(a) There is a risk of legal or business risk to Dable;
Adanya risiko hukum atau risiko bisnis bagi Dable;
(b) There is a risk of damage to the reputation or credibility of Dable or the Publisher;
Adanya risiko rusaknya reputasi atau kredibilitas Dable atau Penerbit;
(c) There is a risk of reduction in the quality of the Services or the Publisher or;
Ada risiko penurunan kualitas Layanan atau Penerbit atau;
(d) The Client has not provided sufficient information regarding its business or the Advertisement is not effective significantly;
Klien belum memberikan informasi yang memadai mengenai bisnisnya atau Iklan tersebut tidak efektif secara signifikan;
(e) The Advertisement is inappropriate as decided by Dable.
Iklan tersebut dinyatakan tidak pantas oleh Dable.
8.5 The Content of the Client may be published in areas other than the personalized recommendation depending on the criteria and setting of the Publisher.
Konten Klien dapat dipublikasikan di area selain rekomendasi yang dipersonalisasi tergantung pada kriteria dan pengaturan Penerbit.
8.6 If the Publisher requests a change of the Advertisement or the display area of the Publisher for a just reason, Dable may restrict the display of the Advertisement or change the display area without further notice to the Client.
Jika Penerbit meminta perubahan Iklan atau area tampilan Penerbit karena alasan yang adil, Dable dapat membatasi tampilan Iklan atau mengubah area tampilan tanpa pemberitahuan lebih lanjut kepada Klien.
9. Changes and Announcements/Perubahan dan Pengumuman
9.1. Dable may change the operational or technical aspects of the Services to maintain stability, and the details of the changes shall be announced at least 7 days before the effective date of the change on the Advertiser Dashboard login page. However, if Dable intends to change a substantive matter related to the use of the Services, such as the rights and obligations of the Client, Dable shall provide notice at least 30 days before the effective date of the change.
Dable dapat mengubah aspek operasional atau teknis dari Layanan guna menjaga stabilitas, dan rincian perubahan akan diumumkan sedikitnya 7 hari sebelum tanggal efektif perubahan pada halaman login Tampilan Pengiklan. Namun, jika Dable bermaksud untuk mengubah masalah substantif terkait penggunaan Layanan, seperti hak dan kewajiban Klien, Dable harus memberikan pemberitahuan sedikitnya 30 hari sebelum tanggal efektif perubahan tersebut.
9.2. The Client may request a cancelation of its Advertiser Account if it does not agree to any changes to the Services.
Klien dapat meminta pembatalan atas Akun Pengiklan-nya apabila ia tidak menyetujui setiap perubahan atas Layanan.
10. Service Interruption/Gangguan Layanan
10.1. Dable may temporarily suspend the Services if there is a maintenance, replacement or breakdown of the information and communication equipment such as a computer, loss of communication or operational reason. In this case, Dable will notify the Client in the prescribed manner. However, if there is any unavoidable reason that Dable cannot notify in advance, it may notify after the fact.
Dable dapat menangguhkan sementara Layanan dalam hal terdapat pemeliharaan, penggantian atau kerusakan peralatan informasi dan komunikasi seperti komputer, kehilangan komunikasi atau alasan operasional. Dalam hal ini, Dable akan memberi tahu Klien dengan cara yang ditentukan. Namun, dalam hal terdapat alasan yang tidak dapat dihindakan sehingga Dable tidak dapat memberitahukan sebelumnya, Dable dapat memberitahukannya setelah gangguan tersebut.
10.2. Dable shall not be liable for any damages incurred by the Client caused by an interruption in the Services in accordance with the preceding paragraph unless there is intent or negligence.
Dable tidak bertanggung jawab atas segala kerugian yang ditimbulkan oleh Klien yang disebabkan oleh gangguan dalam Layanan sesuai dengan paragraf sebelumnya kecuali jika ada niat atau kelalaian.
11. Notices/Pemberitahuan
11.1.Unless specified otherwise in these Terms, Dable shall notify the Client via e-mail, telephone including mobile phone, address, or Advertiser Dashboard.
Kecuali secara jelas ditentukan lain dalam Ketentuan ini, Dable akan memberi tahu Klien melalui surel, telepon termasuk telepon seluler, alamat, atau Tampilan Pengiklan.
11.2. Dable may in lieu of notice as set forth in Section 11.1 above provide notice by posting on the initial screen of the Advertiser Dashboard for no less than 7 days for general notices to Clients. However, for matters that have a significant effect on the use of the Services by the Clients, we will notify you in more than one means of communication.
Sebagai pengganti pemberitahuan sebagaimana ditetapkan dalam Pasal 11.1 di atas, Dable dapat memberikan pemberitahuan dengan mengunggah di tampilan awal Tampilan Pengiklan selama tidak kurang dari 7 hari untuk pemberitahuan umum kepada Klien. Akan tetapi, untuk hal-hal yang memiliki pengaruh signifikan pada penggunaan Layanan oleh Klien, kami akan memberi tahu Anda melalui lebih dari satu sarana komunikasi.
11.3. Clients shall provide information such as e-mail, phone number, address, etc. that can actually be used by Dable to contact the Client and keep the information up-to-date, and confirm the notices of Dable.
Klien harus memberikan informasi seperti surel, nomor telepon, alamat, dll. Yang sebenarnya dapat digunakan oleh Dable untuk menghubungi Klien dan menjaga informasi tetap mutakhir, dan mengkonfirmasi pemberitahuan dari Dable.
11.4. Clients are not protected against any disadvantages caused by the Client’s neglect of its obligation under the preceding paragraphs.
Klien tidak dilindungi dari segala kerugian yang disebabkan oleh pengabaian kewajiban Klien berdasarkan ketentuan pasal sebelumnya.
12. Service Fees/Biaya Layanan
12.1. The payment method of the Service Fees shall be based on CPC (Cost Per Click), and the Client shall pay such fees for the Services beforehand.
Metode pembayaran Biaya Layanan akan didasarkan pada BPK (Biaya Per Klik), dan Klien harus melakukan pembayaran dimuka atas biaya Layanan tersebut.
12.2. Services for Advertisements shall be purchased through a bidding system. The Client must participate in the purchase according to the procedure and methods defined by Dable.
Layanan untuk Iklan harus dibeli melalui sistem penawaran. Klien harus berpartisipasi dalam pembelian sesuai dengan prosedur dan metode yang ditentukan oleh Dable
12.3 All Service Fees payable under this Terms of Service shall be made without any deduction, including government charges (taxes) payable to the State or other tax agencies. If the Service Fees payable by the Client is subject to deduction or withholding for taxes, the amount payable by Client shall be increased such that the amount received by Dable equals the Service Fees charged under these Terms of Service.
Semua Biaya Layanan yang harus dibayar berdasarkan Ketentuan Layanan ini akan dilakukan tanpa pengurangan apapun, termasuk biaya pemerintah (pajak) yang harus dibayarkan kepada Negara atau agen pajak lainnya. Jika Biaya Layanan yang harus dibayar oleh Klien tunduk pada pemotongan atau pemotongan di muka untuk pajak, jumlah yang harus dibayar oleh Klien akan ditingkatkan sehingga jumlah yang diterima oleh Dable sama dengan Biaya Layanan yang dibebankan berdasarkan Ketentuan Layanan ini.
13. Dable’s Obligations/Kewajiban Dable
13.1. Dable shall not violate the laws and regulations or these Terms, and strive to provide the Services continuously and reliably.
Dable tidak akan melanggar hukum dan peraturan atau Ketentuan ini, dan berusaha untuk menyediakan Layanan secara terus menerus dan andal.
13.2. Dable shall deal with any claims or complaints raised by the Client in connection with the use of the Services, if it is found to be justified.
Dable akan menangani setiap klaim atau keluhan yang diajukan oleh Klien sehubungan dengan penggunaan Layanan, sepanjang keluhan tersebut terbukti dapat dibenarkan.
14. Client’s Obligations/Kewajiban Klien
14.1. Clients must abide by the relevant laws and regulations, these Terms, Dable’s advertising policies, usage guidelines, and notices of Dable, and shall not engage in activities that interfere with the work of Dable (example = The Client’s business information or Advertisement contains contents that violate the law).
Klien harus mematuhi undang-undang dan peraturan yang berlaku, Ketentuan ini, kebijakan periklanan Dable, pedoman penggunaan, dan pemberitahuan Dable, dan tidak boleh terlibat dalam aktivitas yang mengganggu pekerjaan Dable (contoh = Informasi bisnis atau Iklan Klien berisi konten yang melanggar hukum).
14.2. Clients shall use the Advertiser Accounts only for purposes of using the Services (e.g., management of Client information, campaign management, payment, etc.).
Klien harus menggunakan Akun Pengiklan semata-mata untuk tujuan penggunaan Layanan (misalnya, pengelolaan informasi Klien, pengelolaan kampanye, pembayaran, dll.).
14.3. Clients shall not develop, distribute or install or an agent, robot, script, spider, spyware, etc., that engages in any of the following actions without the prior consent of Dable:
Klien tidak diperbolehkan untuk mengembangkan, mendistribusikan, atau menginstal atau agen, robot, skrip, spider, perangkat pengintai, dll., Yang terlibat dalam salah satu tindakan berikut tanpa persetujuan sebelumnya dari Dable:
(a) Accessing the Services in a manner not provided by Dable
Mengakses Layanan dengan cara yang tidak disediakan oleh Dable
(b) Improperly generating or increasing the number of impressions and clicks
Menghasilkan atau meningkatkan jumlah tayangan dan klik dengan tidak semestinya
(c) Accessing the servers and facilities of Dable
Mengakses server dan fasilitas Dable
(d) Interfering with normal operation of other Services
Mengganggu pengoperasian normal Layanan lainnya
14.4. Client shall only use the Services in accordance with these Terms and shall not use the Services to promote the Client or third parties in unauthorized areas of the Publisher.
Klien hanya akan menggunakan Layanan sesuai dengan Ketentuan ini dan tidak akan menggunakan Layanan untuk mempromosikan Klien atau pihak ketiga di area yang tidak sah dari Penerbit.
14.5. Clients shall not rent or lease the right to use the Advertisement and related Services to a third party or borrow the right to use the Advertisement and related Services from a third party.
Klien tidak boleh menyewakan atau menyewakan hak untuk menggunakan Iklan dan Layanan terkait kepada pihak ketiga atau meminjam hak untuk menggunakan Iklan dan Layanan terkait dari pihak ketiga.
14.6. Clients shall not use the Advertiser Account for the purpose of advertising the information of third parties without the consent of Dable.
Klien tidak boleh menggunakan Akun Pengiklan untuk tujuan mengiklankan informasi pihak ketiga tanpa persetujuan Dable.
14.7. Clients shall not disclose to third parties any information obtained in the process of using the Services, including information about the Services and information about the application for publication such as bidding.
Klien tidak boleh mengungkapkan kepada pihak ketiga informasi apa pun yang diperoleh dalam proses menggunakan Layanan, termasuk informasi tentang Layanan dan informasi tentang aplikasi untuk publikasi seperti penawaran.
14.8. Clients shall be faithful to Dable in order to verify the provision of the Services or the violation of this Article, if Dable requests a request for the provision of the data or access authority and related facts.
Klien harus memberikan informasi yang sebenarnya kepada Dable dalam hal verifikasi penyediaan Layanan atau pelanggaran Pasal ini, jika Dable mengajukan permintaan untuk penyediaan data atau otoritas akses dan fakta terkait.
14.9. Clients are not allowed to join the Advertiser Dashboard with the resident registration number, business number or business information of another person by stealing the name of another person. If such activity is detected, Dable may, in accordance with applicable law, file a complaint against the Client and terminate the Services without a separate refund.
Klien tidak diperbolehkan untuk bergabung dengan Tampilan Pengiklan dengan menggunakan nomor registrasi penduduk, nomor bisnis atau informasi bisnis orang lain dengan mencuri nama orang lain. Jika aktivitas tersebut terdeteksi, Dable dapat, sesuai dengan hukum yang berlaku, mengajukan tuntutan terhadap Klien dan menghentikan Layanan tanpa pengembalian dana terpisah.
14.10. If the Client violates these Terms or relevant laws and regulations without any fault attributable to Dable and a third party files a civil or criminal complaint against Dable, the Client shall cooperate with Dable and be liable for all damages.
Jika Klien melanggar Ketentuan ini atau hukum dan peraturan yang relevan tanpa kesalahan apa pun yang disebabkan oleh Dable dan pihak ketiga mengajukan tuntutan perdata atau pidana terhadap Dable, Klien akan bekerja sama dengan Dable dan bertanggung jawab atas segala kerugian.
15. Termination/Pengakhiran
15.1. If an Client wishes to cancel or terminate these Terms, the Client may apply for termination through email at any time and in such case, these Terms will be canceled with respect to such Client within 2 working days.
Jika Klien hendak membatalkan atau menghentikan Ketentuan ini, Klien dapat mengajukan permohonan penghentian melalui surel kapan saja dan dalam hal yang demikian, Ketentuan ini akan dibatalkan sehubungan dengan Klien tersebut dalam waktu 2 hari kerja.
15.2. If the Client cancels or terminates these Terms, Dable may limit the Client from purchasing Services for the same Advertisement for 7 days in accordance with Dable’s Advertisement Operation Policy.
Jika Klien membatalkan atau menghentikan Persyaratan ini, Dable dapat membatasi Klien dari membeli Layanan untuk Iklan yang sama selama 7 hari sesuai dengan Kebijakan Pengoperasian Iklan Dable.
15.3. In the event that the Client cancels or terminates these Terms for an Advertisement pursuant to Section 15.1 above, Dable shall refund the balance after deducting 5% as commission.
Dalam hal Klien membatalkan atau menghentikan Persyaratan untuk sebuah Iklan sesuai dengan Pasal 15.1 di atas, Dable akan mengembalikan saldo setelah dikurangi 5% sebagai komisi.
16. Dable Credit and Refunds/Saldo Dable dan Pengembalian Dana
16.1. Dable Credit can be purchased using a credit card or cash. The exchange rate of Dable Credit and cash shall be 1:1.
Saldo Dable dapat dibeli dengan menggunakan kartu kredit atau uang tunai. Perbandingan nilai tukar Saldo Dable dan uang tunai adalah 1:1.
16.2. Dable will refund Dable Credit to the Client if the Client requests a refund of the Dable Credit for reasons such as a suspension of Services. Refund in this case means refunds or withdrawals in cash, depending on the means by which the Client paid for the Dable Credit.
Dable akan mengembalikan Saldo Dable kepada Klien jika Klien meminta pengembalian dana dari Saldo Dable karena alasan seperti penangguhan Layanan. Pengembalian dana dalam hal ini berarti pengembalian dana atau penarikan tunai, tergantung pada cara Klien membayar Saldo Dable.
(a) Dable may issue “Promotion Credit Amount” to Client if necessary, and may specify the validation period depending on the circumstance and Promotion Credit Amount will expire automatically after the validation period. Promotion Credit Amount without a specified validation period will automatically expire after 90 days from the day the credit was added to the Advertiser Account.
Dable dapat menerbitkan “Jumlah Kredit Promosi” kepada Klien jika perlu, dan dapat menentukan periode validasi tergantung pada keadaan dan Jumlah Kredit Promosi yang akan kadaluwarsa secara otomatis setelah periode validasi. Jumlah Kredit Promosi tanpa periode validasi yang ditentukan akan secara otomatis kedaluwarsa setelah 90 hari sejak kredit ditambahkan ke Akun Pengiklan.
(b) “Promotion Credit Amount” refers to additional credits and promotional credits issued free of charge by Dable to Client.
“Jumlah Kredit Promosi” mengacu pada kredit tambahan dan kredit promosi yang diterbikan secara gratis oleh Dable kepada Klien.
16.3. Dable shall refund the balance after deducting 5% as commission.
Dable akan mengembalikan saldo setelah dikurangi 5% sebagai komisi.
17. Restrictions on Use/Batasan Penggunaan
17.1. Dable shall not be liable for restrictions to Advertisement applications, Services suspensions, termination of Service, if the Client violates the relevant laws and regulations or these Terms. The specific criteria are set forth in the Advertising Operation Policy.
Dable tidak bertanggung jawab atas pembatasan aplikasi Iklan, penangguhan Layanan, penghentian Layanan, jika Klien melanggar hukum dan peraturan terkait atau Ketentuan ini. Kriteria spesifik terkait hal ini ditetapkan dalam Kebijakan Operasi Periklanan.
17.2. Dable may limit the use of the Services by the Client if it finds out that there is reason for cancellation of acceptance at a later date.
Dable dapat membatasi penggunaan Layanan oleh Klien jika diketahui bahwa ada alasan untuk pembatalan penerimaan di kemudian hari.
17.3. Dable shall notify the Client pursuant to Article 11 if its restricts the use of the Client pursuant to Section 18.1 or 18.2. In this case, Dable shall give the opportunity for the Client to appeal Dable’s decision for a considerable period of time prior to the restriction on use, unless an exception applies.
Dable akan memberi tahu Klien sesuai dengan Pasal 11 terkait membatasi penggunaan Klien sesuai dengan Pasal 18.1 atau 18.2. Dalam hal ini, Dable akan memberikan kesempatan kepada Klien untuk mengajukan banding atas keputusan Dable untuk jangka waktu tertentu sebelum pembatasan penggunaan, kecuali terdapat pengecualian.
17.4. Dable will refund the amount deducted from the calculated service fee starting from the date of the restriction on use.
Dable akan mengembalikan jumlah yang dipotong dari biaya layanan dihitung sejak tanggal pembatasan penggunaan.
17.5. If the Client violates Section 14.6, Dable may provide information about the Advertisement to the owner of the business information and ad text.
Jika Klien melanggar Pasal 14.6, Dable dapat memberikan informasi tentang Iklan kepada pemilik informasi bisnis dan naskah iklan.
18. Client Withdrawal/Penarikan Klien
18.1. Client may request the withdrawal of the Advertiser Account through the Customer Center.
Klien dapat meminta penarikan Akun Pengiklan melalui Pusat Pelanggan.
18.2. When the withdrawal of the Advertiser Account is completed, the information and data of all Clients excluding the Client information held by Dable in accordance with the relevant laws and regulations and Dable’s Privacy Policy shall be deleted immediately, and the Advertiser Dashboard and Services shall not be available to Client thereafter.
Ketika penarikan Akun Pengiklan telah selesai, informasi dan seluruh data Klien tidak termasuk informasi Klien yang dipegang oleh Dable sesuai dengan hukum dan peraturan yang terkait dan Kebijakan Privasi Dable akan segera dihapus, dan Tampilan Pengiklan dan Layanan tidak akan tersedia untuk Klien setelahnya.
19. Indemnification/Ganti Rugi
19.1. Dable shall indemnify the Client for damages caused by intentional misconduct or negligence of Dable in relation to the use of the Services within the limits prescribed by the relevant laws such as the Civil Act.
Dable akan mengganti kerugian Klien atas kerugian yang disebabkan oleh kesalahan yang disengaja atau kelalaian Dable sehubungan dengan penggunaan Layanan dalam batas yang ditentukan oleh undang-undang terkait seperti Hukum Perdata.
19.2. If the Client has caused damages to Dable in violation of these Terms or relevant laws, the Client shall indemnify Dable for the damages.
Jika Klien telah menyebabkan kerugian pada Dable karena melanggar Ketentuan ini atau hukum yang terkait, Klien akan memberikan ganti rugian atas kerugian yang diderita oleh Dable tersebut.
20. Limitation of Liability/Batasan Tanggung Jawab
20.1. If Dable cannot provide the Services due to a force majeure event such as a natural disaster or distributed denial of service attack (DDoS attack), or network failure of an Internet Service Provider (ISP) Service, Dable shall not be liable.
Dable tidak bertanggung jawab dalam hal Dable tidak dapat menyediakan Layanan karena peristiwa force majeure seperti bencana alam atau serangan penolakan layanan terdistribusi (serangan DDoS), atau kegagalan jaringan Layanan Penyedia Layanan Internet (ISP).
20.2. Dable shall not be responsible for any obstacles to the use of the Service due to a cause of the Client.
Dable tidak bertanggung jawab atas segala hambatan penggunaan Layanan karena penyebab dari Klien.
20.3. Dable shall not be liable for the information provided by Client in relation to the Services or the information entered by the Client and the site operated by the Client.
Dable tidak bertanggung jawab atas informasi yang diberikan oleh Klien sehubungan dengan Layanan atau informasi yang dimasukkan oleh Klien dan situs yang dioperasikan oleh Klien.
21. Other Policies/Ketentuan Lainnya
Any terms not addressed under these Terms shall be governed by Dable’s other advertising policies, usage guidelines and related laws.
Ketentuan apa pun yang tidak disebutkan dalam Ketentuan ini akan diatur oleh kebijakan periklanan Dable lainnya, pedoman penggunaan, dan undang-undang yang terkait.
22. Governing Law and Jurisdiction/Hukum Yang Berlaku dan Yurisdiksi
22.1. Any dispute between Dable and an Client shall be governed by the laws of the Republic of Korea.
Segala perselisihan antara Dable dan Klien akan diatur berdasarkan hukum Republik Korea.
22.2. Lawsuits related to disputes between Dable and Client shall be filed with the competent court under the Civil Procedure Act.
Tuntutan hukum terkait sengketa antara Dable dan Klien harus diajukan ke pengadilan yang berwenang berdasarkan Hukum Acara Perdata.